Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Kun lähettih ristileipie kantamah

Kun lähettih ristileipie kantamah

Karelian Proper
Uhta

Kun

lähettih

ristileipie kantamah

nin

otettih

leipä

ta

pantih

šuolua

ta

šiitä

pantih

ristimuamolla

räččinä

tahikka peretnikkä. Tahi

kellä

oli

enämpi

mistä

panna

ni

se

pani

ihan

kostoh soate. Siitä

ristimoamolla annettih

ta

siitä

jalkah

kumarrettih

. Yškäh

heitettih

ristimoamolla ta

šiitä

jalkah

kumarrettih

: ristileivät ota

vaštah

! — No

ristimoamo otti

ne

vastah. Siitä

ristimoamo vastai suuremmalla mitalla

, enämmän

se

sieltä lahjoa vastah anto

. Se

anto

kostuo ta

räččineä ta

peretnikkeä ta

paikkoa ta

... Ristitoatolla kannettih

paitavoate tahi

puksuvoate tahi

mitä

semmoista

.

— Mimmoni

se

ristileipä oli

?
Se

oli

tavallini

leipä

, niinkun Karjalassa leivottih

semmoini.

— Oliko siinä

ristileivässä mitänä ristie

näkösällä?
Olihan siinä

semmosella päriellä

tahi

sul’ččinalassalla paineltu

ristih

, jotta

siih tuli

niinkun verkon silmät

.

— Voitihko ristileivät kantoa semmoisella

ken

ei

ollut

lasta ristieissä pantu

ristitoatoksi?
Voitih

kantoa. Jos sattu ninkun keltä

ristitoatto

eli

ristimoamo kuolomah

tahikka mäni

loitommaksi jotta

ei

voitu

kantoa ristileipie, nin

ketä

himotti

siitä

ristitoatoksi niin

se

siitä

ristitoatoksi tahi

ristimoamoksi nossettih. Ta

kannettih

siitä

sinne

ristileivät.

Когда шли раздавать хлебцы с крестом

Russian

Когда шли раздавать хлебцы с крестом, то брали хлебец, клали соль и сорочку или передник для крёстной. Или если у кого была возможность больше положить, тот накладывал прямо до сарафана. Потом крёстной отдавали и в ноги кланялись. Клали всё это крёстной на колени и кланялись в ноги: прими хлебцы с крестом! Крёстная принимала хлебцы с крестом. Потом крёстная в ответ дарила больше подарков. Она давала сарафан или передник, платки... Крёстному относили отрез на рубаху или штаны или что-нибудь подобное.

— Как выглядел хлебец с крестом?
— Это был обыкновенный хлеб, какой пекли в Карелии.

— На хлебце с крестом был какой-нибудь крест?
— Лучиной или лопаточкой для сканцев прижимали тесто крестообразно так, что получались как будто ячеи сети.

— Могли ли относить хлебцы с крестом тому, кто не был при крещении ребёнка назван крёстным?
— Могли. Если у кого-нибудь умирал крёстный или крёстная, или уезжал подальше, что не могли туда отнести хлебцы с крестом, то крёстным или крёстной называли того, кого хотели. И несли туда хлебцы с крестом.