VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Dorogansordajat

corpus: Dialectal texts

recording place: Gallezero (Hallijärvi), Kondopozhsky District, Republic of Karelia,

Source:
Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 128

Перепечатано из: Lyydiläisiä tekstejä. Kerännyt, julkaissut ja kääntänyt Pertti Virtaranta, II, Helsinki. S. 145.

Dorogansordajat

Ludian
Central Ludian (Munozero)
Dorogansordajat čiučakot harmagad oldii, d’oga vuot kevädel diävizuttii dorogale, ni ende ni d’älgele ei nägyny heid, vai ku ned diävizuttii kevädel hot’ vie oli pakain’ ilm, šit sanuttiii dorogansordajat čiučakot tul’dii, dorogad myö ei hätked aja, hot’ pakaine ilm olnou, teravai heitetav ajand. Lendeltii suuris parvis, a mis hyö oldii ende da d’älgei dorogan langedust, ei sa tieta. Oldii mugomat seruoid, valgedad piät.

Разрушители дороги

Russian
Разрушители дороги, "чиучаки", были серые, каждый год весной появлялись на дороге, ни до, ни после их не было видно. Когда они появлялись весной, даже в морозную погоду, говорили, что прилетели разрушители дороги, "чиучаки", по дорогам недолго поездишь, хоть и мороз, а скоро поездки прекратятся. Они прилетали большими стаями, а где были до и после разрушения дороги, неизвестно. Это были серые птицы с белыми головами.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages