VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Primietitäh (kylvölöih nähden)

corpus: Dialectal texts

Informant(s):
Тимофеева Н.И.
 recording place: Погранкондуши, Olonecky Destrict, Republic of Karelia, year of recording: 1936
 recorded: Suksina A.

Source:
Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 138

НА КарНЦ Ф.1. Оп.2. Кол.135. № 26(837).

Primietitäh (kylvölöih nähden)

Livvi
Vidlitsa
Primietitäh (kylvölöih nähden), kun saahah haugikala, sit puhkatah da kačotah, gu ollah leviembi maksu kulkuspäi, sit pidäs tulla enzikylvö paras, a gu keskel, ga sit kagral kylvö paras, a toizil on hännäspäi tože leviembi, sit juuri viimine kylvö roih paras.

Примечают (насчёт сева)

Russian
Примечают (насчёт сева), как поймают щуку, выпотрошат и смотрят, если печень шире со стороны горла, то первый сев должен быть самый лучший, если посередине, то сев овса будет лучший, а у других [печень] шире со стороны хвоста, тогда последний сев будет самый лучший.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages