Error: Permission denied

Texts

Hauvin makšašta kačottih

corpus: Dialectal texts

recording place: Шапповаара (Sappovoara), Kalevala district, Republic of Karelia,

Source:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 138

Перепечатано из: Virtaranta Pertti. Vienan kansa muistelee. Porvoo; Helsinki, 1958. S. 254.

Hauvin makšašta kačottih

Karelian Proper
Uhta

Hauvin
makšašta
kačottih
kun
keveällä haukie
šoatih. Toini
puoli
on
šiitä
peäpuoli kumpani
on
peäh päim makšašta
še
on
kevättä
, toini
puoli
on
kešeä ta
šykyšyö. Kun
tulou
keveäštä kylmeä ta
vihmuo
še
on
halki
teältä yläpeäštä — toisinah väki
šyväh
ollah
halki
. Toisinah koko
makša
on
šilie
, šiitä
on
kaunis
kešä
, pouta
.

Смотрели по печени щуки

Russian

~~Смотрели по печени щуки, когда поймают первую щуку весной.~~ ~~Одна сторона, та, что ближе к голове, показывала весну, другая — лето и осень.~~ ~~Если весна будет холодная и дождливая, то с верхнего края будет трещина, иногда очень глубокая трещина.~~ ~~Иногда вся печень гладкая, это предвещает хорошее лето, ясную тёплую погоду.~~

Texts

Hauvin makšašta kačottih

corpus: Dialectal texts

Hauvin makšašta kačottih

Karelian Proper Uhta

Смотрели по печени щуки

Russian

Karelian Proper
Uhta