Texts
                                            
        
            Return to list
            
                    | edit | delete | Create a new
         
            | history
            | Statistics            
            | ? Help            
        
        
        
            
            Kalan kudule kui on hyvä ilm
         
        
        
                
        
        
        
                
                
                
                
                
                
                 
            recording place: 
    Gallezero (Hallijärvi), Kondopozhsky District, Republic of Karelia,    
        
                
                 
            
Source:
 
        Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 139
        
                
                Перепечатано из: Lyydiläisiä tekstejä. Kerännyt, julkaissut ja kääntänyt Pertti Virtaranta, I, Helsinki. S. 346.
        
               
        
        
    
        
                
        
            
            
            
                    
                
        Kalan kudule kui on hyvä ilm
        
        
        Ludian
                
Central Ludian (Munozero)
                
      
             Kalan kudule kui on hyvä ilm, pohd’aine ei tuule, šiit tänä vuode rugehele lienou hyvä kiärmehaig, ei keskustuoita pohd’aine. Hyvä lähtö tulou.   
      
            
 
                       
            
            
            
        Если во время нереста рыбы весной стоит хорошая погода
    
        Russian
    
      
        Если во время нереста рыбы весной стоит хорошая погода, не дует северный ветер, значит, в этом году время цветения ржи будет хорошее, северный ветер не помешает, будет хороший урожай ржи.