VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Keveällä kylvöššä šilmät riššittih

corpus: Dialectal texts

Informant(s):
Никулин М.
 recording place: Jushkozero (Jyškyjärvi), Kalevala district, Republic of Karelia, year of recording: 1934
 recorded: Топпинен

Source:
Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 140-141

НА КарНЦ Ф.1. Оп.1. Кол.12. № 9.

Keveällä kylvöššä šilmät riššittih

Karelian Proper
Yushkozero
Keveällä kylvöššä šilmät riššittih ja kun noustih huontekšella ylöš, ni heti nouštešša pantih leipeä šuuhu, että käki enne šyöntiä ei kerenny kukkua. Još käki ennen šyöntiä kukku, ni šinä päevänä ei voenu kylyveä ni mitäh.

Весной во время сева перекрестятся

Russian
Весной во время сева перекрестятся, и, когда утром встают, то сразу, вставая, в рот берут хлеб, чтобы кукушка не успела прокуковать до еды. Если кукушка куковала до еды, то в этот день ничего нельзя было сеять.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages