VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Kevöällä

corpus: Dialectal texts

recording place: Tolloioki, Kalevala district, Republic of Karelia,

Source:
Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 141

Перепечатано из: Virtaranta Pertti. Vienan kansa muistelee. Porvoo; Helsinki, 1958. S. 352.

Kevöällä

Karelian Proper
Uhta
Kevöällä kun tulou lintujen tuloaika nin pitäis ottoa suuhu suurusta ennenkun niitä lintuja näköy sinä peänä. Käkiehän sitä varotettih kaikkein parahittoan, jottei sittuis. Ken peltuo kylväy nin ei millänä keinoin pitäis antoa keän sittuo. Sanottih jotta ei se mänessy pelto jos sen kylväjän käki sittuu.

Весной

Russian
Весной, когда наступает время прилёта птиц, надо взять в рот хлеба, прежде чем увидишь этих птиц в этот день. Прежде всего, остерегались кукушки, чтобы не нагадила. Кто поле засевает, ему никак нельзя допустить, чтобы кукушка нагадила. Говорили, что поле не будет удачным, если кукушка нагадит на того, кто его засевает.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages