Texts

Ukon lehmät ummottaa

corpus: Dialectal texts

recording place: Suistamo (Suistamo), Suojarvsky District, Republic of Karelia,

Source:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 144

Перепечатано из: Karjalaisia sananpolvia. / Toimittaneet. Liisa Miettinen, Pentti Leino. Helsinki, 1971. S. 542.

Ukon lehmät ummottaa

Karelian Proper
Suistamo

Ukon
lehmät
ummottaa, akan
lehmät
ammottaa, koiran
koukkuh
vetäh, jos ei
päivä
lämmittäis
, varsat vaččah
kylmäis
, akoil käen taikinah
, jos ei
päivä
lämmittäis
(kevätkuun merkit
).

Мужниных коров заставил бы мычать

Russian

Мужниных коров заставил бы мычать, жениных коров заставил бы мычать, собаку скрючил, если бы солнце не согрело, жеребят заморозил бы в утробе, руки хозяек в квашне, если бы солнце не согрело (приметы марта).

Texts

Ukon lehmät ummottaa

corpus: Dialectal texts

Ukon lehmät ummottaa

Karelian Proper Suistamo

Мужниных коров заставил бы мычать

Russian

Karelian Proper
Suistamo