Texts

Blahavešenja još šuvešta tuulou

corpus: Dialectal texts

Informant(s):

Никулин М.
recording place: Jushkozero (Jyškyjärvi), Kalevala district, Republic of Karelia, year of recording: 1934
recorded: Топпинен

Source:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 152

НА КарНЦ Ф.1. Оп.2. Кол.12. № 21.

Blahavešenja još šuvešta tuulou

Karelian Proper
Yushkozero

Blahavešenja još
šuvešta tuulou
, ni
šillon pitäy
tulla
lämmin
kešä
ja
hyvä
vuoši
, mutta
još
pohjošešša on
tuuli
, ni
tulou
hallavuoši
.

Если на Благовещение дует ветер с юга

Russian

Если на Благовещение дует ветер с юга, тогда должны быть тёплое лето и хороший год, но если дует северный ветер, в этом году будут заморозки.

Texts

Blahavešenja još šuvešta tuulou

corpus: Dialectal texts

Blahavešenja još šuvešta tuulou

Karelian Proper Yushkozero

Если на Благовещение дует ветер с юга

Russian

Karelian Proper
Yushkozero