Texts

Plahvešenja oli meillä šuuri proasniekka

corpus: Dialectal texts

Informant(s):

Маркова М.
recording place: Padany (Puatane, Paatene), Medvezhiegorsk district, Republic of Karelia, year of recording: 1943
recorded: Кауконен

Source:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 152

НА КарНЦ Ф.1. Оп.2. Кол.5. № 26.

Plahvešenja oli meillä šuuri proasniekka

Karelian Proper
Padany

Plahvešenja oli
meillä
šuuri
proasniekka. Jos Plahvesenjana vienosest tuulou
, nii tuloo aigane
kevät
, jos tyyni
, nii pitkä
kevät
.

Благовещение у нас был большой праздник

Russian

~~Благовещение у нас был большой праздник.~~ ~~Если в Благовещение слабо дует, то будет ранняя весна, если безветрие, то долгая весна.~~

Texts

Plahvešenja oli meillä šuuri proasniekka

corpus: Dialectal texts

Plahvešenja oli meillä šuuri proasniekka

Karelian Proper Padany

Благовещение у нас был большой праздник

Russian

Karelian Proper
Padany