Texts

Virboipyhänpiän virvoitetah

corpus: Dialectal texts

Informant(s):

Мухоров Пётр Фёдорович , 1918, Мельница, Prjazhinsky District, Republic of Karelia
recording place: Юргелица (Muan'oilu), Olonecky Destrict, Republic of Karelia, year of recording: 2005
recorded: Огнева Ольга Валерьевна

Source:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 155

НА КарНЦ Ф.1. Оп.2. Кол.173. № 96.

Virboipyhänpiän virvoitetah

Livvi
Vedlozero

Virboipyhänpiän virvoitetah rahvastu
da
žiivattua
, sanotah
:
Virvotti, varvotti,
Tuorehekse
, tervehekse
,
Kulu
kettu
iäres
, uuzi
kettu
tilah
.
Sinul
vičču
, minul
jäiččy

Nedälikse
velgua
.

В Вербное воскресенье хлещут веточкой вербы

Russian

В Вербное воскресенье хлещут веточкой вербы людей и домашних животных, приговаривая:
Вирвотти, варвотти,
будь свежим и здоровым,
старую кожу вон, новую кожу вместо неё.
Тебе — вица, мне — яйцо,
на неделю в долгу.

Texts

Virboipyhänpiän virvoitetah

corpus: Dialectal texts

Virboipyhänpiän virvoitetah

Livvi Vedlozero

В Вербное воскресенье хлещут веточкой вербы

Russian

Livvi
Vedlozero