Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Meilä ennein kun virvottih

Meilä ennein kun virvottih

Karelian Proper
Kestenga

Meilä

ennein

kun

virvottih

— se

oli

netäli

Äijähpäiväh — lapsie nossatettih makoamasta, luvettih

:
Virvan

, varvan

,
vuuvekse tervehyökse,
netälikse velkapeäkse;
siula

vičča

— miula

kakkara

.
Miula

moamo

aina

laitto

virpaviččoih kukkasie tilkusta, ta

niillä

löi

siitä

meitä

. Vičat

pijettih

oprasan iessä Äijähpäiväh soahen.

У нас раньше как стегали легонько вербой

Russian

У нас раньше как стегали легонько вербой — это было за неделю до Пасхи — детей будили, приговаривали:
Вирван, варван,
на год здоровья,
на неделю в должники;
тебе вица — мне блин.
У меня мама всегда в пучок вербы клала цветочки из лоскутков и ими нас стегала. Ветки вербы держали перед иконами до Пасхи.