Texts
Return to list
| edit | delete | Create a new
| history
| Statistics
| ? Help
Äijänpäivän yöllä käyvväh häiriččemäššä toini toista
recording place:
Войница, Kalevala district, Republic of Karelia,
Source:
Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 165
Перепечатано из: Hautala Jouko. Vanhat merkkipäivät. Jyväskylä, 1982. S. 153.
Äijänpäivän yöllä käyvväh häiriččemäššä toini toista
Karelian Proper
Voknavolok
Äijänpäivän yöllä käyvväh häiriččemäššä toini toista. Hienuo ripakkuo on keralla, još ketänih löyvetäh makuamašša, poltetah ripakkuo nenän alla, ku havaččuis. Äijänpäivän yöllä ei kellänä ole šijua, ei šua muata.
В Пасхальную ночь мешают друг другу спать
Russian
В Пасхальную ночь мешают друг другу спать. Носят с собой тонкую тряпку, если кого-то обнаружат спящим, то поджигают тряпку прямо у него под носом, чтобы проснулся. В Пасхальную ночь никому нельзя спать.