Texts

Äijiäpäiviä vaššen

corpus: Dialectal texts

recording place: Tolmachi, Lihoslavl district, Tverskaya (Kalininskaya) Oblast,

Source:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 166

Перепечатано из: Karjalan kielen näytteitä. Julkaissut Eino Leskinen, I, Helsinki, 1931. S. 91.

Äijiäpäiviä vaššen

Karelian Proper
Tolmachi

Äijiäpäiviä vaššen
männäh
ymbäri
kiriköst palajin tuohukšin
kera
, i
kun
ei
šammuta
tuohukšet
, niin
liey
hernehtä
äijä
. Tuuli
kun
on
, konž
šammutah
, niin
šanotah
: "Ei
pie
kylviä
hernehtä
tänä
vuonna
!"

Накануне Пасхи

Russian

~~Накануне Пасхи обходят церковь с горящими церковными свечами в руках.~~ ~~Если свечи не погаснут, то будет хороший урожай гороха.~~ ~~А когда дует ветер и свечи гаснут, то говорят: "Не надо сеять горох в этом году!"~~

Texts

Äijiäpäiviä vaššen

corpus: Dialectal texts

Äijiäpäiviä vaššen

Karelian Proper Tolmachi

Накануне Пасхи

Russian

Karelian Proper
Tolmachi