VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Enž Äijänäpiänä meillä ei tanššattu,

corpus: Dialectal texts

Informant(s):
Елисеева Е.К.
 recording place: Panozero (Puanajärvi), Kemsky district, Republic of Karelia, year of recording: 1995
 recorded: Поздняк

Source:
Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 169

Касс. 01/27.

Enž Äijänäpiänä meillä ei tanššattu,

Karelian Proper
Panozero
Enž Äijänäpiänä meillä ei tanššattu, en’n’en muin’en, en’n’en meitä, miun t’äti (kerto)... Šuarella oli liekku, šuuri liekku luajittih, kačaiččiuvuttih, šiinä siitä laulettih... Muin’en ei tanššattu, a miän aikana jo tanššattih Äijänäpäivänä.

В первый день Пасхи здесь танцев не было

Russian
В первый день Пасхи здесь танцев не было, это раньше, до нас ещё, моя тётя (рассказывала)... На Острове были качели, большие качели делали, качались и пели там... Раньше не танцевали, а в наше время уже танцевали на Пасху.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages