Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Äijänpäivän yö se valvottih

Äijänpäivän yö se valvottih

Karelian Proper
Kestenga

Äijänpäivän yö

se

valvottih

, vanhat

risti

silmie, nuoret

issuksi ta

starinoitih

, minkä

mitäi. Akat

sreäpittih. Ken

uinosi

yöllä

ei

muuta

kun

ripakkosavuo poltettih

nenäh

. Kyllä

se

sitä

havaččeutu

!
Äijänpäivän yönä

ei

sul’ččinua loajittu

akat

. Sitä

ei

poalikkoa kolisseltu silloin

. Ken

sul’ččinoa ajeli

se

jo

Äijänpäivän suovattana ajeli

. Ta

Äijänpäivän murkinoa ei

syöty ennein

kun

päivä

nousi. Monen

siitä

vielä

i

rosveti, mäni

pahat

puksuh kun

peäsi arkehiseh

käsiksi.

В Пасхальную ночь бодрствовали

Russian

В Пасхальную ночь бодрствовали, старики крестились, молодые сидели и рассказывали сказки. Женщины пекли. Кто ночью засыпал, у того под носом поджигали тряпку. От дыма тот, конечно, просыпался!
В Пасхальную ночь женщины не пекли сканцы. Скалкой не стучали. Кто сканцы раскатывал, так делал это в Великую субботу. И Пасхальный обед не ели, пока солнце не взойдёт. У многих после этого был понос, как поедят скоромного.