Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Meil muull aiga ni konz ei luadittu tult

Meil muull aiga ni konz ei luadittu tult

Ludian
Central Ludian (Munozero)

Meil

muull aiga

ni

konz

ei

luadittu tult. Kons

kezad

vastažimme

, en’džimäižem päivän

maja, šiit kogoduime lapsed

i

vahnembat

kävyttii. Kuss oli

korgehembat kohtad

, ei

loitton kodišpiäi, kogožimme kuivat puud

, luadiimme tulen

, čajut keitimme šiga

, d’äičät

keitimme, šiga

kezam vastatess. A

meil

mama

yhtem vuoden

vie

oland’uoit keittel’. Myö

enimän kavyime suviobodale. Kesked obodad oli

Safkampuust, peldo

, se

oli

kauniš koht

, d’ärven

randal

. Minä

brihan

oldes

kävyim vie

garmonijanke, pläšittii šiga

puustal, kävyime d’o

ehtpuolei, toiči

olimme

kahteitošt čuassui yöd

.

Kend’ärves

kui

kezad

vastattii, d’o

oldii viinan

d’uojad brihad

, kyläd

oli

puaksui heiss ymbäri, pošči

d’оga vuot torattii. Meil

toko sanuttii: a

Kend’ärv

on

hyvin

kezad

vastattu.

Раньше у нас никогда не жгли костры

Russian

Раньше у нас никогда не жгли костры. Когда встречали лето 1 мая, то собирались мы, дети, и старшие тоже приходили. Недалеко от дома, на возвышенных местах собирали сухостой, разжигали костёр, там кипятили чай, варили яйца, встречая лето. Однажды наша мама напекла блинов. Мы по большей части ходили на летнее пастбище. Посреди пастбища была Савкина пустошь, поле, это было красивое место, на берегу озера. Я молодым парнем ходил туда ещё и с гармошкой, мы там танцевали на пустоши, ходили туда уже вечером, иногда были там до двенадцати часов ночи.

Когда встречали лето в Кончезере, уже парни были пьющие, вокруг них деревни стояли часто. Почти каждый год дрались. У нас всегда говорили: а кончезерцы хорошо встретили лето.