Texts

Ensimäiset kalat

corpus: Dialectal texts

recording place: Tolloioki, Kalevala district, Republic of Karelia,

Source:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 176

Перепечатано из: Virtaranta Pertti. Vienan kansa muistelee. Porvoo; Helsinki, 1958. S. 294.

Ensimäiset kalat

Karelian Proper
Uhta

Ensimäiset kalat
alettih
Jyrkinä soaha
, sinä
kevöänä. Se
Jyrinpäivästä läksi
se
kalanpyynti matkah
. Ken
Jyrinpäivänä
sai kaloa nin
se
oli
hyvä
kalastamah
. Sitä
ei
soatu nin
aivoin
kaikki
, a
ken
ei
soanun, se
oli
prostoi
.

Первую рыбу

Russian

~~Первую рыбу весной начинали ловить на Егория.~~ ~~С Егорьева дня начинался лов рыбы.~~ ~~Кто поймал рыбы в Егорьев день, тот был хороший рыбак.~~ ~~Её не все так рано ловили, кто не поймал, тот простак.~~

Texts

Ensimäiset kalat

corpus: Dialectal texts

Ensimäiset kalat

Karelian Proper Uhta

Первую рыбу

Russian

Karelian Proper
Uhta