Texts

Jyrrinpäivän

corpus: Dialectal texts

recording place: Суоярви, Suojarvsky District, Republic of Karelia,

Source:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 177

Перепечатано из: Hautala Jouko. Vanhat merkkipäivät. Jyväskylä, 1982. S. 185.

Jyrrinpäivän

Karelian Proper
Suoyarvi

Jyrrinpäivänä on
piirailoin luajindu värttinäzel kielletty
. Dai
nuorua
ei
sinä
piän
pidäs nähtä
, ku
kezäl et
nägis
äijän
maduo
.

На Егория

Russian

~~На Егория запрещено использовать скалку при приготовлении пирогов.~~ ~~И ещё в это день верёвка не должна попасться на глаза, чтобы летом не видеть много змей.~~

Texts

Jyrrinpäivän

corpus: Dialectal texts

Jyrrinpäivän

Karelian Proper Suoyarvi

На Егория

Russian

Karelian Proper
Suoyarvi