VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Jyrrinpäivänny kai nuorat

corpus: Dialectal texts

recording place: Суоярви, Suojarvsky District, Republic of Karelia,

Source:
Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 177

Перепечатано из: Hautala Jouko. Vanhat merkkipäivät. Jyväskylä, 1982. S. 185.

Jyrrinpäivänny kai nuorat

Karelian Proper
Suoyarvi
Jyrrinpäivänny kai nuorat, kirvehet, vazarazet, stoikat, härkimet, piiraivärttinäzet, sieglat da veičet peitettih muah libo kunnetahto muijal, ku net ei oldas nägyvis. Tämä peitändy oli sih niškoi, ku dielot oldas kunnos, eigo olis kiistua taloin eläjien kesken.

На Егория все верёвки

Russian
На Егория все верёвки, топоры, молотки, косы, мутовки, скалки, сита и ножи закапывали в землю или прятали куда-нибудь, чтобы все дела были в порядке и жители дома не ссорились между собой.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages