VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Enne oli tavannu

corpus: Dialectal texts

recording place: Иломантси (Ilomantsi), Suojarvsky District, Republic of Karelia,

Source:
Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 179

Перепечатано из: Hautala Jouko. Vanhat merkkipäivät. Jyväskylä, 1982. S. 189.

Enne oli tavannu

Karelian Proper
Ilomantsi
Enne oli tavannu, ku Jyrinpäivän huondeksel laskiettih lehmät enzi kerran pihale. Olgisive pandih uksiloukon poikki, da emändy huarotti reijet uksen piäle, ku lehmät astuttas olgisidien da emändän reizien aliči. Sit uskottih, ku kondiet ei syvvä kezäl žiivattoi.

Раньше был обычай

Russian
Раньше был обычай утром в Егорьев день первый раз выпускать коров на улицу. Соломенную привязь клали поперёк дверного проёма, и хозяйка раздвигала бёдра над дверью, чтобы коровы прошли под соломенной привязью и бёдрами хозяйки. Верили, что тогда медведи не будут нападать летом на скот.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages