genre: Ethnographic story
plot / character: About celebrations
recording place:
Суднозеро (Venehjärvi), Kalevala District, Republic of Karelia,
Source:
Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 185
Перепечатано из: Virtaranta Pertti. Vienan kansa muistelee. Porvoo; Helsinki, 1958. S. 588.
Siitä kun lienöy lampahat kavottu
Karelian Proper
Voknavolok
Siitä kun lienöy lampahat kavottu, molittih Pyhöä Miikkuloa: Kun Pyhä-Miikkula lampahat kotih soattanet nin pokon soat! — Ta niinhän ne tultih kotih Pyhän Miikkulan avulla.
Если терялись овцы
Russian
Если терялись овцы, то молились Святому Николаю: "Святой Николай, если ты приведёшь овец домой, то получишь барана"! Они и приходили домой при помощи Святого Николая.
