Texts

Primietuoič kezal

corpus: Dialectal texts

recording place: Gallezero (Hallijärvi), Kondopozhsky District, Republic of Karelia,

Source:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhät da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 202

Перепечатано из: Lyydiläisiä tekstejä. Kerännyt, julkaissut ja kääntänyt Pertti Virtaranta, I–III, V, Helsinki, 1963–1984. S. 346.

Primietuoič kezal

Ludian
Central Ludian (Munozero)

Primietuoič kezal
, ku
rugiš
kazvaškadou. Meil
oli
pikkaraine
muguoine rugižlinduine, se
huondeksel
aigašči i
ehtaižil myöhäšči rugehes
aina
rähk: "ä-ä-ä"! Rugižlindu rähkäy, tänä vuode hyvä
lähtö lienou
rugehis
. A
toiči
kudaman
vuoden
lähtöd ei
liene, ka
šiid
rugižlindu sanuu: "frut, frut, frut, frut"! Šiid
ylen
huono
lähtö tulou
rugehis
.

Примечали летом

Russian

~~Примечали летом, когда рожь начинает расти.~~ ~~У нас есть маленькая птичка, коростель.~~ ~~Она рано утром и поздно вечером всегда кряхтит во ржи: "ä-ä-ä"!~~ ~~Если коростель кряхтит, то в этом году будет хороший урожай ржи.~~ ~~А в год, когда нет хорошего урожая, то коростель говорит: "фрут-фрут-фрут-фрут"!~~ ~~Тогда ржи уродится очень мало.~~

Texts

Primietuoič kezal

corpus: Dialectal texts

Primietuoič kezal

Ludian Central Ludian (Munozero)

Примечали летом

Russian

Ludian
Central Ludian (Munozero)