Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Ohtajaiset pellošta hävitäh

Ohtajaiset pellošta hävitäh

Karelian Proper
Voknavolok

Ohtajaiset pellošta

hävitäh

, kun

Iivananpäivän

yönä

kerätäh

yhekšän

ohtajaisen juurta ta

sivotah ne

yhteh

kassarihmalla. Šiitä

luajitah

lepäštä

puntarin tapaini ta

alletah punnita niitä

. Muu

talon

väki

herätetäh ta

nauraen ta

meluten

šanotah

: "A

voi

kun

ollah

jykiet"! Muu

väki

nakrau

myöš

ta

muka ihmetellen

päivittelöy

niijen

painavuutta.

Осот не будет расти на поле

Russian

Осот не будет расти на поле, если в Иванову ночь собрать корни от девяти растений осота, связать их вместе верёвкой от косаря. Потом из ольхи делают что-то наподобие весов и начинают взвешивать эти корни. Всех остальных обитателей дома будят и, смеясь и шумя, говорят: "Ой, какие тяжёлые"! Все остальные смеются и, как будто удивляясь, переживают, что эти корни так много весят.