Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Iivanan yön’ä ei muattu t’yt’öt
Iivanan yön’ä ei muattu t’yt’öt
Karelian Proper
Myandyselga
Iivanan
yön’ä ei muattu t’yt’öt .Kai rugehet kualeldii .Kaššetta kerät’t’ii , lembie noššettii .[Kunne kaššetta kerät’t’ii ]?
Iččeh .T’yt’öt kyl’bömää män’n’ää , brihad män’n’ää sobat otetaa .(T’yt’öt ) juokšennellaa , toizee puolee dorogaa sobat l’öyvvet’ää .
Yöl’l’ä obezaatel’no , päiväne rubieu noužomaa , siid’ä män’n’ää kyl’bömää .Iivananpäiviä vasse . Iivananpäivän suovattana koivuvaššat šuahaa .Pannaa raznoida svetua sinne , hein’äsvetoja .
Iivananpäiviä vasse myö mänimä sielä , kussa on brihua , da brihan peldoloista toimma siel vil’l’ua , ruista , libo midä , ni siel’ katoimma olgiloi , da svetočkazie , da kyl’yl’öi l’ämmitimmä yöl da , pezevyimmä da .No , da siit kululoi venehie polt’imma , pialičči hypimmä , niis ven’ehis tulda piemmä keskidorogal .Venehet vanhalla sohran’aijaa , kuivetaa , štobi Iivanan yöksi , da Pedruo vasse toože .Ni se meilä oli sv’ätkät moizet , sv’ätkät .
Muila oli miula , ni sinne panin , miun muamo käski , hobiezen den’gan sinne upot’in , oli pandu keskee ,ni sid’ä emmä ole ottanut yn’n’ää , n’eičysaijassa ,no ni kizautettii , da zenihhiä äijä oli miula , kymmenennel brihal mänin , raukkazeni , aino kožit’t’ii .
Iivanan yön’ä ei muattu t’yt’öt
Karelian Proper
Myandyselga