VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Šan’a-t’outan sanat lembeh niškoi

corpus: Dialectal texts

Informant(s):
Иванова Л.С.
 recording place: Утозеро (Uutjärvi), Olonecky Destrict, Republic of Karelia, year of recording: 1998
 recorded: Огнева Ольга Валерьевна

Source:
Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhät da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 224

НА КарНЦ. Ф.1. Оп.23. Кол.173. № 93.

Šan’a-t’outan sanat lembeh niškoi

Livvi
Kotkozero
Šan’a-t’outan sanat lembeh niškoi. (Iče oli Kinelahtespäi). Kezäsv’atkoin aigah konzu on nouziju rodniekku, ezmäi sanuo sanat:
Nouze, lembi, nostajes,
Liiku, lembi, liikuttajes,
Kirjavien kivyzien ual
Ruskieloin vattieloin ual.
...
Kirkokunnan kuuluvakse.
Ottua malitun kere da viel rodniekaspäi silmii pestä da tukat.

Слова тёти Саши о лемби

Russian
Слова тёти Саши о лемби. (Сама была из Кинелахты). Во время летних Святок, когда ключ бьёт изпод земли, сначала произнести слова:
Поднимайся, лемби, когда поднимают,
Двинься, лемби, когда двигают,
Под пёстрыми камешками,
Под красными сукнами.
...
Известной на церковный приход.
С молитвой взять и водой из родника умыть лицо и вымыть волосы.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages