Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Viändienkezet (7—12.07)

Viändienkezet (7—12.07)

Karelian Proper
Tunguda

Viändienkezet (7—12 июля). Durakkua val’aiččima, rugehešša

kävimä

kataiččiuvuimma — unissa

n’ägyy

ženihhä. Illalla

mänimä

, kahtehtoist’a šuate. "Kaššetta

kualamma

" rugehešša

— Iivananpäivyä vašše.
Lehtie

pielukših

pannah

— koivun

, huavan

. Kun

on

ägie

, pyyhit’äh

(higi

) paikkazeh

. Lehet

kiärit’äh

ših

paikkazeh

i

pielukših

. Mid’ä

unda

ožuttau

. A

kun

panet

, ei

pie

ni

mid’ä

virkkua

. Šiid’ä

n’e

lehet

pid’äy

panna

pojilla

kormanoh, peitočči

, vain

lehet

. Jogahini omalla

pojalla

.

Летние Святки (7–12 июля)

Russian

Летние Святки (7–12 июля). Дурачились, ходили, во ржи купались [в поле] — мол, жених во сне покажется. Вечером идём, до двенадцати часов "по росе бродили", во ржи — накануне Иванова дня.
В изголовье клали листья — берёзовые, осиновые. В жару вытирают [платочком] пот. Листья заворачивают в этот платочек и — в изголовье. Что увидишь во сне. И как только положишь, уже нельзя разговаривать. А потом эти листья надо положить в карман парням, тайком, только листья (без платочка). Каждая своему парню.