VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Pänttö läksi Kiirikkinä

corpus: Dialectal texts

recording place: Куйкканиеми (Kuikkaniemi), Suojarvsky District, Republic of Karelia,

Source:
Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhät da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 230

Перепечатано из: Virtaranta Pertti. Vienan kansa muistelee. Porvoo; Helsinki, 1958. S. 605.

Pänttö läksi Kiirikkinä

Karelian Proper
Kestenga
Pänttö läksi Kiirikkinä luokoja korjoamah voaran alta. Siitä tuli ukkosen ilma oikein kova, jyrisi äijälti ta heän niitä luokoja sielä korjoau — ei vielä satan, jyrisi vain. Siitä heät kerrassa roassalti tukista ta löi moah päin. Pänttö sieltä kun selvisi ni kotih läksi, jeäksiyty jotta ijässäh ei mäne Kiirikin peänä töih!

Пянттё пошёл в день Кирика

Russian
Пянттё пошёл в день Кирика убирать сено под сопкой. Началась очень сильная гроза, сильно гремел гром, а он там сено убирает — ещё не шёл дождь, только гремело. Тут его разом схватило за волосы и ударило о землю. Пянттё как очнулся, так домой пошёл, дал зарок, что вовек на Кирика не пойдёт работать!
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages