VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Pogostan toine kirikkö

corpus: Dialectal texts

Informant(s):
Воронов И.
 recording place: Vedlozero (Vieljärvi), Prjazhinsky District, Republic of Karelia, year of recording: 1944
 recorded: Виртанен

Source:
Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhät da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 238

НА КарНЦ Ф.1. Оп.2. Кол. 5. № 75.

Pogostan toine kirikkö

Livvi
Vedlozero
Pogostan toine kirikkö oli pyhitetty pyhäle Il’l’ale. Tämän päivän pietyn pruazniekan huondeksel voulostin bohatat taloinmiehet tuodih häkkilöi kirikköh; kerdojan mugah niidy sai kerdyö kai 40 piädy. Kirikkö möi net sit kauppumiehile, kudamat Il’l’an illannu viettih net Anukseh.

Вторая церковь Погоста

Russian
Вторая церковь Погоста была освящена в честь святого Ильи. Утром в праздник, который проходил в этот день, богатые крестьяне приводили быков к церкви. По словам рассказчика, их могло набраться даже 40 голов. Церковь затем продавала их купцам, которые вечером Ильина дня отвозили их в Олонец.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages