Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Vuokinsalmen kylän Kammarinvuaran huuttorissa

Vuokinsalmen kylän Kammarinvuaran huuttorissa

Karelian Proper
Voknavolok

Vuokinsalmen kylän

Kammarinvuaran huuttorissa sukupolvesta sukupolveh nouvatettih kolmea perinteellistä tapaa: Čirpin

luojaset, Priusan kolkkajaiset ja

Kuokan kolkkajaiset. Merkillistä näissä

kolmessa pruasniekassa oli

se

, jotta

nuapurien čäijyö

juotuo ta

sriäpnyä syötyö hyö

talonväen kanssa vielä

paistih

taloushommista ta

syystöistä. Ei

kisattu

eikä

laulettu

niin

kuin

toisissa

pruasniekoissa.
Jokahisella

perehellä

oli

omat

pellot

. Kun

tuli

sykysy, pelloilta leikattih

vil’l’at

ta

siitä

piettih

Čirpin

luojaset, se

oli

pruasniekka

. Ken

kerkisi kolmesta talosta ensimmäisenä leikata

vil’l’at

pellolta

, siinä

talossa piettihki čirpin

luojaset.
Kučuttih

rahvasta kahesta muusta talosta pruasnuimah. Sriäpittih

kakkarua

osrasesta jauhosta ta

kalittua

osran suurimasta. Sitä

suatih sillä

keinoin, jotta

käsikivellä piti

suurtua osrua. Lisäksi sriäpittih

möykyistä taikinaisesta. Keitettih

čäijyö

, hauvottih

maituo, sriäpnyä stolalla

pantih

ta

vierahat

kučuttih

syömäh ta

juomah

.

На хуторе Каммаринвуара деревни Вуокинсалми

Russian

На хуторе Каммаринвуара деревни Вуокинсалми из поколения в поколение соблюдали три традиционных обычая: праздник окончания жатвы, праздник завершения обмолота и праздник завершения уборки картофеля. В этих трёх праздниках было примечательно то, что соседи, выпив чаю и отведав выпечки, беседовали с хозяевами о хозяйственных делах и осенних работах. Не танцевали и не пели, как на других праздниках.
У каждой семьи были свои поля. Когда наступала осень, на полях жали зерновые, потом отмечали праздник обжинки (праздник по окончании жатвы). Обжинки устраивали в том доме из трёх, хозяева которого успевали первыми сжать своё поле.
Праздновать приглашали жителей двух других домов. Пекли блины из ячменной муки и калитки с ячневой крупой. Её получали таким образом, что на ручном жёрнове надо было смолоть ячмень. Вдобавок пекли круглые хлебцы из теста. Кипятили чай, готовили топлёное молоко, на стол ставили выпечку и приглашали гостей пить и есть.