Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Kun kaikki potakat oli kuokittu

Kun kaikki potakat oli kuokittu

Karelian Proper
Voknavolok

Kun

kaikki

potakat oli

kuokittu

, Kammarinvuaran huuttorissa pijettih

Kuokan kolkkajaiset –pruasniekka

. Suurin osa sriäpnyä ta

syömistä

silloin

laitettih

potakasta. Keitettih

potakkavoita, lohkomaituo, sriäpittih

potakkasankie, potakkakalittua, kakkarua

, paissettih

osrasesta jauhosta i

lettuo niis

, sillä

ennen

ei

ollun

valkieta

jauhuo

. Kučuttih

nuapurit kostih ta

sanottih

: "Nyt

meilä

on

pruasniekka

, kuokan kolkkajaiset. Syökyä ta

juokua

, hyvät

vierahat

." Näin

pruasnuittih kolkkajaisie.

Когда была выкопана вся картошка

Russian

Когда была выкопана вся картошка, на хуторе Каммаринвуара отмечали праздник окончания уборки картофеля куокан колккаяйсет (букв: звяканье мотыги). Большую часть выпечки и еды готовили из картошки. Готовили тушёную картошку, тушёную в молоке репу, пекли картофельные шаньги и калитки, тонкие овсяные блины, пекли блины и из ячменной муки, потому что раньше не было белой муки. Приглашали в гости соседей и говорили: "Теперь у нас праздник, куокан колккаяйсет. Ешьте и пейте, гости дорогие". Так праздновали колккаяйсет.