VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Uspenjalla oli žertvuidu meil’ä

Uspenjalla oli žertvuidu meil’ä

Karelian Proper
Padany
Uspenjalla oli žertvuidu meil’ä, obeščaidu žertva na boži pomošč’ ili kak, štobi sohraanil bi naši stadi. No, niin d’ad’a kaikičči andau šen žiivatan, hot ollou kaksi še kezäne häkki, hod l’ehmä ei piendä, pereh oli vängä, ruadajat olima. (Žiivatta) pannaa šuuree venehee, šoahaa, omat venehet on pien’emmät, ni naimitaa, silloin oli kaz’onnoit n’ämä šploavan. Koar’eih šinne kol’ččii sivotaa nuorat t’ah, nuorat piäl’l’ä viel’ä, laudoa da godno luaduu, stobi še ei hypäht’äis ved’ee, panis rahvasta, nu i viämmä sin, siel’ä issemmä i siid’ä otetaa t’iäl’d’ä kattiloa, otetaa kaikkie, keit’et’ää, kaikilla mierolla keit’et’ää, siidä ken vai tahtou syyvvä, syögeä jogo toini, no. Syöt’et’ää rahvahalla kyl’l’äl’di, ota hoš, nu a dostalit stoarostalla anetaa, se tser’kovnoi oli starosta še, i mid’ä pid’äy žertvaksi t’ähä čassounaa, ikonoa pid’än’öy parandoa, ikonoa pid’än’öy, posvešnikkoa pid’än’öy, luadanoa, tuohušta, žertvu sinne kaikki. Siel’ä tapetaa i siel’ä kaikki mierolla syöt’et’ää, mid’ä jiänöy, dostali anetaa v pol’zu gosudarstva. Ken lambahuon, ken pien’en važazen, ken min voi.

На Успение у нас жертвовали

Russian
На Успение у нас жертвовали, обещали жертву на божью помощь или как, чтобы сохранилось наше стадо. Так наш дядя всегда давал какую-нибудь скотину, пусть хоть двухлетний бычок, хоть корову на мясо, семья была крепкая, мы были работники. (Животное) ставят в большую лодку, свои лодки были поменьше, так наймут, тогда были казённые, сплавные (лодки). К кольцу в носу лодки привяжут верёвки, верёвками ещё сверху (свяжут), досками (нарастят борта) и всё по-годному, по-ладному, чтобы она в воду не прыгнула, ну, и отвозим туда. Там закалываем, а отсюда берут котлы, берут всё, варят, (мясо) всем миром варят, а потом кто только есть захочетешьте все, кто пожелает. Народ кормят досыта, бери, сколько хочешь, а остатки сторожу отдают, это церковный был староста. И ещё что надо пожертвовать в эту часовню: иконы ли надо обновить какие, подсвечники ли требуются, ладан, свечижертвуют всё туда. (Жертвенных животных) везут живыми, там убивают и всем миром там едят, а что остаётся, то отдают в пользу государства. Кто (везёт) овцу, кто бычка небольшого, кто что мог.