Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Mejam baba peittel’ kiärbäižed šygyzell

Mejam baba peittel’ kiärbäižed šygyzell

Ludian
Central Ludian (Munozero)

Mejam baba peittel’ kiärbäižed

šygyzell ende

Šimanampäiväd. I

Šimanampäi Vuoht’ärves pruaznuittii, se

oli

muguoin’e Kard’alas

kiärbäižem peitantpäiv: tabuoitettii eläy

kiärbäine

pertis

kobrai i

viedii pihale

. Kaivetii pikuoi haudaine i

pandii

kiärbäine

šihe haudaižei, katettii mual

, šid

ringuttii: "Ulli, ulli ukoštani, alli, alli akaštani, pit’kam piirum pidamišt!"
Yhten

kieran

baba mejam peitt da

peittades ullitt ylen

äijäl

, sus’dad d’uoščii pihale

kundelmai, duumaittii, mii

rodiihe

, midä

nygy

Filatih t’otka

ninga it’kou.

Наша бабушка хоронила мух осенью

Russian

Наша бабушка хоронила мух осенью, до Семёнова дня. А Семёнов день праздновали в Вохтозере. В Карелии был такой день, когда хоронили мух. Отлавливали живую муху в избе и выносили на улицу, выкапывали маленькую ямку, клали туда муху, засыпали землёй, затем кричали: "Улли, улли, моего муженька, алли, алли, мою жёнушку, за долгий пир!"
Однажды наша бабушка хоронила и очень громко кричала, так соседи выбежали на улицу послушать, что случилось, что это тётка Филатиха так плачет.