Texts

Pokrovana kun

corpus: Dialectal texts

recording place: Voknavolok, Kalevala district, Republic of Karelia,

Source:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhät da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 275

Перепечатано из: Hautala Jouko. Vanhat merkkipäivät. Jyväskylä, 1982. S. 328.

Pokrovana kun

Karelian Proper
Voknavolok

Pokrovana
kun
panou
liinaloukun selkäh hevosloimen ta
sitä
silittelöy
ta
taputtelou "lautasilla" ta
sanou
: "Juossen juomah
mäne
, juossen juomasta tule
", silloin
heponi
pysyy lihavana
.

Если в Покров

Russian

Если в Покров на спину белой лошади положить попону, а потом погладить и похлопать её по спине, приговаривая: "Бегом беги на водопой, бегом возвращайся с водопоя", тогда лошадь будет упитанная.

Texts

Pokrovana kun

corpus: Dialectal texts

Pokrovana kun

Karelian Proper Voknavolok

Если в Покров

Russian

Karelian Proper
Voknavolok