VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

L’ähet’ää ku nuotalla

corpus: Dialectal texts

recording place: Юккогуба, Medvezhiegorsk district, Republic of Karelia,

Source:
Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhät da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 278

Перепечатано из: Конкка У. С., Конкка А. П. Духовная культура сегозерских карел конца XIX — начала XX века. Л., 1980. С. 119.

L’ähet’ää ku nuotalla

Karelian Proper
Padany
L’ähet’ää ku nuotalla, siidä vašta zavod’iu ribalka, starikat nuottie pyyvet’t’ii. Ni kegrinšuovattana, šanotaa, tuuvaa mujehta kindahan peigalošša, a muissinšuovattana tuuvaa bučis’s’a, vod n’e oldii hiitroit šuovatat...

Когда тянуть невод отправляются

Russian
Когда тянуть невод отправляются, тогда только (настоящая) рыбалка начинается, когда старики отправляются невод тянуть. Так на субботу Кегри, говорят, ряпушку привозят в большом пальце рукавицы, а на поминальную субботу привозят в бочке, вот какие хитрые были эти субботы...
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages