VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Ka mie en t’iijä kačo mitä šanottih

corpus: Dialectal texts

Informant(s):
Савина Е.И.
Кириллова П.И.
 recording place: Луусалми (Luusalmi), Kalevala district, Republic of Karelia, year of recording: 1975
 recorded: Ремшуева Раиса Петровна

Source:
Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhät da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 280

НА КарНЦ Ф.1. Оп.2. Кол. 82. № 86.

Ka mie en t’iijä kačo mitä šanottih

Karelian Proper
Uhta
— Ka mie en t’iijä kačo mitä šanottih, a kuulima jotta oli Kekrinpäivä. No oli, oli. Vanha rahvaš šanottih. Vielä šanottih, jotta Kekrihän ne kellot kirvottau elukoilta kaklašta — jotta pitäy Kekrinä kellot kaklašta heittöä. Šen mie muissan, a t’iijä en jotta konša še on.
— Šykyšyllähän ne kellot heitetäh pois kaklašta.
— Ka no še onki Kekrinpäivä še, šiinä šyyštalvešta.
— Enkä ole kaččon päivie enkä.
— No, Kekrinpäivä še oli. Mie muissan, hyvin muissan kun kaikičči mainittih, jotta Kekri kellot kirvottau elukoilta kaklašta, jotta šiitä pitäis jo kellot heittyä kaklašta, a meilä on talvet kaklašša kello.
— Mie heitän toko.
— Meila on talvet kaklašša.

А я не знаю, что говорили

Russian
— А я не знаю, что говорили, а слышали, что был день Кегри. Но был, был. Старые люди говорили. Ещё говорили, что ведь Кегри колокольчики уронит с шеи у животных — что нужно на Кегри снять колокольчики с шеи. Это я помню, но не знаю, когда этот день.
— Ведь осенью снимают колокольчики с шеи.
— Так это и есть день Кегри, в начале зимы.
— Не смотрела я дней, и ничего.
— Но, день Кегри это был. Я помню, хорошо помню, как всегда говорили, что Кегри колокольчики уронит у животных с шеи, что с этого дня надо бы уже колокольчики снять с шеи, а у нас всю зиму на шее колокольчик.
— А я снимаю обычно.
— У нас всю зиму на шее.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages