VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Syys-Jyrrinny

corpus: Dialectal texts

recording place: Suistamo (Suistamo), Suojarvsky District, Republic of Karelia,

Source:
Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhät da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 290

Перепечатано из: Hautala Jouko. Vanhat merkkipäivät. Jyväskylä, 1982. S. 362.

Syys-Jyrrinny

Karelian Proper
Suistamo
Syys-Jyrrinny lämmitettih kyly pokoiniekoile, valmistettih heile pidosyömizet, iče ižändy illal syys-Jyrgii vaste otti pal’l’ahin päin pimiel pihal vastah taloin kuolluot eläjät da tossu huondeksel suattoi heidy pellon reunassah kuadajen silloi-toiči viinua muah.

В день Егория осеннего

Russian
В день Егория осеннего топили баню для покойников, готовили им угощение, сам хозяин с непокрытой головой вечером накануне Егорьева дня встречал в тёмном дворе умерших жителей дома, и на другое утро провожал их до края поля, время от времени выливая на землю вино.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages