Texts

Virvana-varvana

corpus: Dialectal texts

recording place: Суднозеро (Venehjärvi), Kalevala district, Republic of Karelia,

Source:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhät da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 290-291

Перепечатано из: Virtaranta Pertti. Vienan kansa muistelee. Porvoo; Helsinki, 1958. S. 604.

Virvana-varvana

Karelian Proper
Voknavolok

Virvana varvana,
elä
käy
kenkättä
elä
harpi
hattaratta
.
Mie
sanon Soavalla,
Soava sanou
Miikkulalla
,
Miikkula
velanpojalla,
velanpoika väkkärällä,
väkkärä vesivalolla,
vesivalo huutehella —
huuveh
jalat poikki
!

Вирвана-варвана

Russian

Вирвана-варвана,
не ходи без сапог,
не вышагивай без портянок.
Я скажу Соаве,
Соава скажет Мийккуле,
Мийккула должнику,
Должник — вертушке,
вертушка — водному свету,
водный свет — инею —
иней ноги переломает!

Texts

Virvana-varvana

corpus: Dialectal texts

Virvana-varvana

Karelian Proper Voknavolok

Вирвана-варвана

Russian

Karelian Proper
Voknavolok