Texts

Konsa vihmuu äijälti

corpus: Dialectal texts

recording place: Вуокинсалми (Vuokinsalmi), Костомукшский ГО, Republic of Karelia,

Source:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhät da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 304-305

Перепечатано из: Lyytinen Lempi. Priusan kolkkajaiset. Kalevala-Uhtua, 1996. S. 37.

Konsa vihmuu äijälti

Karelian Proper
Suistamo

Konsa vihmuu
äijälti, niin
sanotah
:
Oi Ukko
, ylini herra

tahi
tuatto
taivahani,
viepä vetes muilla
mailla

muilla
mailla
vierahilla
,
sielä
vettä
tarvitah
,
sielä
piimällä pirtit
pesty
voilla
saunat viskaeltu.

Когда идёт сильный дождь

Russian

Когда идёт сильный дождь, то говорят:
— Ой, Укко, главный господин
или отец небесный,
отнеси свои воды в другие земли,
в другие земли, чужие,
там нуждаются в воде,
там простоквашей вымыты избы
маслом бани закиданы.

Texts

Konsa vihmuu äijälti

corpus: Dialectal texts

Konsa vihmuu äijälti

Karelian Proper Suistamo

Когда идёт сильный дождь

Russian

Karelian Proper
Suistamo