Texts

Kons ka oli ukonbembe

corpus: Dialectal texts

recording place: Gallezero (Hallijärvi), Kondopozhsky District, Republic of Karelia,

Source:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhät da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 312

Перепечатано из: Lyydiläisiä tekstejä. Kerännyt, julkaissut ja kääntänyt Pertti Virtaranta, I, Helsinki. S. 349.

Kons ka oli ukonbembe

Ludian
Central Ludian (Munozero)

Kons
ka
oli
ukonbembel, šiit primetuoitii vanhat starikad: kui
oli
poper’ok muaha, šiid
ei
hät’ked vihmunu, a
kui
ukonbembel oli
pit’uz muaha, šiit hätken
aigad
oli
vihmašt päiväd
.

Когда была радуга

Russian

Когда была радуга, старики примечали: если радуга перпендикулярно земле, то дождь шёл недолго, а если радуга вдоль земли, то ещё продолжительное время стояли дождливые дни.

Texts

Kons ka oli ukonbembe

corpus: Dialectal texts

Kons ka oli ukonbembe

Ludian Central Ludian (Munozero)

Когда была радуга

Russian

Ludian
Central Ludian (Munozero)