Texts

Kulduois ymbär

corpus: Dialectal texts

recording place: Gallezero (Hallijärvi), Kondopozhsky District, Republic of Karelia,

Source:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 24

Перепечатано из: Lyydiläisiä tekstejä. Kerännyt, julkaissut ja kääntänyt Pertti Virtaranta, I, Helsinki. S. 361.

Kulduois ymbär

Ludian
Central Ludian (Munozero)

~~Kulduois ymbäri oleteltii sinižen ruskedat kruugat.~~ Jesli oli
pikkaraine
kruug
, se
toižem päivän
smenihe ilm
, a
jesli oli
tobt’ krug ymbäri kulduois, se
päivän
kahten
eika kolmen päivän
proidihut smenizou ilm
.

Вокруг луны

Russian

~~Вокруг луны бывают сине-красные круги.~~ ~~Если круг маленький, то погода изменится на следующий день.~~ ~~А если круг был большой, то погода сменится через два-три дня~~

Texts

Kulduois ymbär

corpus: Dialectal texts

Kulduois ymbär

Ludian Central Ludian (Munozero)

Вокруг луны

Russian

Ludian
Central Ludian (Munozero)