Texts
Return to list
| edit | delete | Create a new
| history
| Statistics
| ? Help
Koir lähtöu pihale huondeksel
recording place:
Gallezero (Hallijärvi), Kondopozhsky District, Republic of Karelia,
Source:
Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhät da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 34
Перепечатано из: Lyydiläisiä tekstejä. Kerännyt, julkaissut ja kääntänyt Pertti Virtaranta, I, Helsinki. S. 348.
Koir lähtöu pihale huondeksel
Ludian
Central Ludian (Munozero)
Koir lähtöu pihale huondeksel i valazou lumes, piehtarizou kai bokad i toižed, ka ilm smenizou, naverno suur’ uho tulou. Päivät kaks-kolme proidiu i tuuččaškadou, lunt tuulenke täytte väged.
Собака выходит утром на улицу
Russian
Собака выходит утром на улицу и валяется в снегу к перемене погоды, к сильной метели. Спустя два-три дня поднимется сильная метель, снег с ветром пойдёт.