Texts

Nina Zaiceva. Lehmäižen holed

corpus: Folklore texts

genre: Tale

Source:

Kipinä. № 6, 2024, p. 6-7

Nina Zaiceva

Lehmäižen holed

Veps
New written Veps

(Runosarn
lapsiden
täht
)

Runosarnan
henged

Nina-čiža
Hänen
Vellüt

Kaži

Lehmäine

Ezitanhal
, pertin
pordhil
ištuba
Nina-čiža, hänen
Vellüt
i
Kaži

Nina-čiža starinoičeb
:
– Pordhil
ištuim
koumen
kesken
:
Minä
, Vellüt
, Kaži
keskes
.
Meihe
Lehm
sid’
kacuhti
,
Pehmdoil
hulil
märehti
.

Velüt:
– Kacu
, Lehm
, sä
oled
rindal
!
Midä
toi-se tänna
sindai
?
Kuna
nügüd’
sinä
astud
?
Linneb
vihm
, sä
lujas
kastud
.

Lehm
:
– Läksin
minä
oiktale
!

Nina-čiža:
– Mihe
läksid
oiktale
?

Lehm
:
– Sikš
mä
lähten
oiktale
, randaižele
korktale
:
Verez
heinüt
sigä
kazvab
,
ližadab
se
maidho
razvad
.

Nina-čiža:
– Kuna
möhemba
sä
lähted
?
Midä
völ-se sinä
tahtoid
?

Lehm
:
– Lähten
minä
hurale
.

Vellüt
:
– Mikš
sä
lähted
hurale
?

Lehm
:
– Sikš
mä
lähten
hurale
, Normudele
surele
:
Sigä
kazvab
imič
maged
,
Duhukaz
i
lujas
saged
.

Kaži
:
– Midä
möhemba
sä
teged
?
Kuna
oigendad
sä
väged
?

Lehm
:
– Lähten
minä
järvele
!

Kaži
:
– Mikš
sä
lähted
järvele
?

Lehm
:
– Sikš
mä
lähten
järvele
:
Andan
lebud
sarvile
,
Udarale
andan
lebud
.
Järven
randal
seištas
kegod
,
Venun
niiden
kuvahaižes
,
Jon
mä
vedut
järvenlainhiš.

Kaži
:
– Kuna
möhemba
sä
lähted
?
Ed-ik ota
meid
, hot’
kahten
?

Lehm
:
– Lüpsajid
lähten
ecmaha
.

Nina-čiža:
– Mikš
heid
lähted
ecmaha
?

Lehm
:
– Sikš
mä
lähten
ecmaha
,
Kaikjal
ümbri
kacmaha
:
Tahtoin
lahjan
tehta
teile
.
Midä
ehtal
jot
– sä
, vellüt
?
Navedit
tö
joda
maidod
!
Otkat
ehtal
padad
täuded
.

Kaži
:
– Min
sä
, lehm
, a
kutak
minä
?
Minus
meletand
ed
sinä
!
Minä-ki ved’
joižin
maidod
!
I
ku
maidod
– padad
täuded
,
Kenak
minei
maidod
valab
,
Minus
unohta
sä
ala
!

Nina-čiža:
– Ala
holdu
, Kaži
, neciš
,
Tedan
, maidod
sinä
ecid

Homendesel
, öl
i
ehtal
!
Maid
jo
astjas, joda
kehta
!

Vellüt
:
– Navedim
mö
maidod
joda
,
Pudrod
maidonke-ki söda
,
Tehta
hüvid
jomižid
…
Vaiše
, Lehm
, sä
oližid

Külläine
i
terveh
tanhal
,

Kaik
ühtes
:
Siloi
maidod
jom
mö
kauhal
!
***
Nina-čiža:
Sarnaižele tehtud
lop
...
Lehmäižele ilod
tob

Meiden
hol’
i
sana
armaz
,
Kut
tö
lugit
neciš
sarnas
.