Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Ivo, Mečän Kuningaš da jänikset
Ivo, Mečän Kuningaš da jänikset
Karelian Proper
New written Tver
Tämä
oli ennen eliässeh .Tihieššä korvešša , kušša šammal kabaloičči jogohizen puun da kašše nouzi tyvilöin välissä , eli Mečän Kuningaš .Hiän oli kaikkien zvierin herrana , da hänen šana oli zakonana jogohizella tuhjolla i jogohizella linnulla varoin .I kaikkie enämmäldi hiän šuvačči kartih kizata .I niken ei händä voinnun voittua , jotto oli hänellä vägöviä tiedohutta , da žen tiedohuon vuoh hiän nägi vierahat kartit .
I oli šilloin Ivo .Hänellä kaikki šubi oli , vain niminon minos’t’a ei ollun .Ka žentäh tuli hänellä mieleh , jotto ei hänellä ollun eländiä da mäni meččäh , kunne šilmät kačotah .
I piädy Ivo Kuningahan mualoissa .Tiijušti Kuningaš Ivon piävynnäštä i tuli hänellä vaštah .Ymmerdi Ivo ken on hänen ieššä , pölläšty , da ei ožuttan šidä .
– Midä šie ruat , mužikkaraukka , miun mečis’mailla ? kyžy Ivolda Kuningaš .
– Eh , mečän izändä ! Ei ole miula eländiä muailmalla , kai mänen kunne šilmät kačotah , hot’ šurmalla šuuh !
– Elä kiirähä ! vaštai nagruan Kuningaš .– Tule enžistäh kartih kizuallamma ! Kun voittannet , nin annan šiula ...kaikkie miun jäniksie .
– Davai kizuallamma .
– A midä ŠIE kihlah panet ? jatko Kuningaš .– MIDÄ annat , kun mänettännet ?
– A kun mänettännen , nin annan šiula midä vain miula on ! šano vaštah Ivo (vet duumaičči hiän , jotto nimidä hänellä ei ollun ).
– Olgah niin ! virki ihaštun Kuningaš .
I alottuači kiza .
Kuningaš kizai tiedohuzin da muanitteli Ivuo , i žen vuoh läheni voittoh päin .Vain Ivo ei ollun houkka .Hiän dogadi , jotto Ivon kartih kačahtuas’s’a Kuningaš pilkisteliečöy .Šilloin Ivo mäni viižahuokši : hiän rubei čuhuttelemah ičiellä nenäh , kuingi tiedošanat rubei puhumah .Da rubei valehuokši vaihtelemah kartit , vain todehuokši pidi kaiken endizelläh .
Kuningahalla tuli mieleh , jotto Ivo tieduiččou , žentäh rubei hairahtelemah , i väliähköh mänetti , hyömistyn .
Ivo šärissen keräi oman voiton – kaikki mečän jänikset , kumbazet nyt oldih vällällizet mänemäh hänellä jällesti .
Mečän Kuningaš , hot’ oli muanitettu , pidi oman šanan , jotto hänen valdakunnašša haldivoičči todevuš da oigevuš .
Ka niin Ivo myöštiäči kodih urohona , kogo meččä kyläštä ymbäri oli täydenä jäniksie .
Šilloin Ivo malto , jotto jogohine , ken šano hänellä tervehyöt da kiitokšet , oli hänen panokšena kizašša Mečän Kuningahalla vaštah .
Ivo, Mečän Kuningaš da jänikset
Karelian Proper
New written Tver