VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Kut kartofinad ištutet'he

Kut kartofinad ištutet'he

Veps
Northern Veps
Kartofinan edel ištuteskelim ved’ vs’ako, vagod ajetaze, vagod I seičas ajetaze ken käskob, ka traktoral ajetaze vagod, nu, a vagon pohjal vaise ištutam kartofinad, a katam haravoil’, käzil, nu, a edel, konz amu völ sovhoz radoi ka, höbod oteskelt’he, höbol ajetihe, plugal vagod, I kattihe plugal, suured kel polostad old’he. A kel pened ka, mö-se nece posle voini lapsed ka vaise necel, kut om, i labidol ištutim i vs’ako, kac, ninga adreižed old’he pened ka, norad panoba I tože škol’nikad noriiš abutam roditeliile, üks’ neces plugaižes, a toine edes, a bokišpei noraižiš vedam necen adreižen, adreižed old’he derev’annijad, da old’he ned ručkad se. Nu ka nece posle voini, höboid ii olnu da nimida ii olnu. Lujas oli löulein da trudno oli.

Как картофель сажали

Russian
Картофель раньше мы сажали по-всякому, борозды нагоняли, борозды и сейчас нагоняют. Кто хочет, да трактором нагоняют борозды, ну а на дно борозды только сажаем картофель, а накрывает граблями, вручную, а раньше, когда давно ещё совхоз работал, лошади были, на лошади нагоняли плугом борозды и закрывали плугом, у кого большие огороды были. А у кого маленькие, да мы ведь после войны дети, так мы только этой, как, и лопатой сажали и по-всякому, смотри, эти маленькие сохи были. Верёвки кладут и мы тоже школьники за верёвки помогали родителям. Один за этот плужок, другой спереди, а мы по бокам за верёвки тянем эту соху, сохи были деревянные, да были эти ручки. Ну да это после войны, лошадей не было, да ничего не было. Очень было тяжело и трудно.