Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Meil ei ole tobd’ pereh

Meil ei ole tobd’ pereh

Ludian
Northern Ludian (Kondopoga)

— Oligo

teil

tobd’

pereh

?
— Ei

, meil

ei

ole

tobd’

: mama

, baba

i

me kakši

sizäred

, kakš

. Myö

školai

läkšimme

, konz

pidi

školai

mennä, myö

emme

tiedäny

ruskied jazik. Minä

, minun

podružkad, niken

ei

tiedäny

. Vot

i

školas

myö

opastuimme

šen

.
— Sinun

ukko

, sinun

miez

, sanele

, ongo

häin

karjalaine

?
— No

hän

on

, hälläi

ižä

i

emä

karjalaižed

, a

hän

toimittau

, no

ei

pagiže

.
— Konzu

työ

tuttavuitte

?
— No

nel’l’

kymment

seiččeme

vuott

lienöy

, kun myö

mitte

hänenke

elämme

.
— Moločat

, moločat

!
— A

konzu

sinä

olet

lapsennu

, oligo

sinul

midä

žiivattua

kois

?
— Oli

, meil’

oli

lehmä

, lambahad

, kozad

tam. Meil’

mama

, kak eto sanoa, ruadoi

fermal

dojarkan, a

myö

, eto, kävyimme

hälläi

abuttamai

.

Семья у нас небольшая

Russian

— У вас была больша семья?
— Нет, не большая: мама, бабушка и нас две сестры, две. Когда мы в школу пошли, когда надо было идти в школу, мы русского языка не знали. Я, мои подружки, никто не знал. Вот в школе его и выучили.
— А твой муж карел, расскажи?
— Ну, да, у него мама и папа карелы, а он понимает, но не говорит.
— Когда вы познакомились?
— Ну, сорок семь лет будет, как мы вместе живём.
— Молодцы, молодцы!
— А когда ты была ребёнком, вы скот держали?
— Было, была у нас корова, овцы, козы. У нас мама, как это сказать, работала на ферме дояркой, а мы, это, ходили ей помогать.