Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Omas elaigas
Omas elaigas
Karelian Proper
Myandyselga
Lähtin
školah , dak en voi , konza učitel’nica sanoi "diktant ", dak minä en toimittanu .Nel’l’a kluassu končin , täs D’ustärves oli škola , El’musas vie nel’l’an kluassu končin .Dälgen lähtin Kondupohd’as v dvadcat’ vtorom učilišče tokar' i odinnadcat’ klassov .
— Siga sinä opastuit .
— Da . Potom otpravili Segežal praktikale i ruavoin vuott , vuožen kombinatas .
— Kombitatas , tokarem .
—Tokarem , däl’gei otettih armeijah , kakši vuotta armeijas sluužin . Tulin kodih , bratana loppi des’at’ klassov ."Läkkä opastumah v učilišče " s nim .
— A bratana , se on vel’l’i libo ...?
— Vel’l’i , vel’l’i . Eli Sovdärves .Lähtin , nu lesotehničeskii tehnikum kakši puolen vuotta opassuin , praktikal olin Girvasas , kondopožjan lespromhoza , girvasskoi lesopunkta .Tivdijah jätettih minun tehnikumas ruavoin kakši puolenke vuotta .Näččin i lähtin opat’ Segežah puutuin .Akka ruadoi pervois školas šille Segežaš .
— Kačon , ogrodu teil on .
— On , ogorodah kartošku panemma , nel’l’a teplicua .
— Midäbo kazvatat ?
— Pomidorat , ogurcat , morkofkat , sv’okla , kapustat , kaikin . Kartohkua viiži vedrua panemma .
— Ongo äi kartohkad täl vuodel ?
— Äijä , äijä tän vuodena .
— Žiivatoi pidettihgo ?
— Pidettih . Meilä oli lehmä , vaza , lambahat da kanat .
— Oligo täs sovhoza libo kolhoza ?
— Kolhoz bil , oli podsobnoi hoz'aistva . Tuatto ruavoi brigadiran .Muamo ruadoi klubas , däl’gei laukat pereidi .Podsobnoit oli kondopohd’an lespromhozas da on tiä lehmät , vazat , däl’gei vazat , tol’ko vazat Pyhäniemes lähti .
— A midä kazvatettih kolhozas ?
— Nu , kartohkua , da herneste , turnepsua .
Omas elaigas
Karelian Proper
Myandyselga