Texts

Nadežda Mičurova. Valentina Kondratjeva: karjalazen eloksen kirjuttai

corpus: Journalistic texts

Source:

Oma mua. № 12, 2025, p. 5

Nadežda Mičurova

Valentina Kondratjeva: karjalazen eloksen kirjuttai

Livvi
New written Livvic

Anuksen
kanzallizes
kirjastos
piettih
karjalazen
kirjuttajan
Valentina Kondratjevan vuozipäiväle
omistettu
Pädis tarattua
livvikse-vastavus.

K evätkuun 21. päivänny
Valentina Kondratjeva täytti
75 vuottu
. Valentina Mihailovnan nimi
on
hyvin
tuttu
anukselazile
da
karjalazen
literatuuran
suvaiččĳoile. Häi
kirjuttau
runoloi
da
kerdomuksii
prostoil
da
čomal
karjalan
kielel
, mittumal
paistih
enne
hänen
roinduhierus Issoilas (nygözes
Immalas). Sen
merkittih
äĳät vastavuksele
tulluot
. Hyvittelemäh
nimipäivyniekkua
kirjastoh
tuli
Valentina Kondratjevan omua
, dovariššua
da
karjalazen
lugemizen
suvaiččĳua. Heijän
joukos
Anuksen
rahvahan
horat
"Terveh
, briha
" da
"Karjalan
koivu
", kus
Valentina Mihailovna pajatti
viizitostu
vuottu
. Pajojoukkoloih
niškoi
Valentina Kondratjeva kirjutti
šuutkakkahat runot
, muuzikan
niilöih
pani
anukselaine
säveldäi
Nikolai Riškin. Erähii
pajoloi
sai
kuulta
vastavuksen
aiguagi. A
Anuksenlinnu-pajuo kai
sanotah
Anuksenlinnan
gimnakse
. Sidä
pajuo
pruazniekkuvastavuksen allus
pajatti
Karjalan
koivu
-hora
. Jälles
sananvuoron
otti
iče
nimipäivyniekku
.

KAI
ALGAVUI ŠUUTKAKKAHIS PAJOLOIS
DA
ČASTUŠKOIS

Runosuoni Valentina Kondratjeval puhkei
vuvvennu
2005, konzu
häi
penziele
lähtiettyy tuli
pajattamah
Anuksen
naizien
horah
. Enzimäzien
runoloin
joukos
oldih
"Vesselät
kezäkižat", "Minun
ukko
", "Kuldoi nukahtih
", "Anuksenlinnu
". Ei
yhty
kerdua
Valentina Kondratjeva lugi
omii
runoloi
Täs
synnyinrannan minun
algu
-literatuurufestivualin aigua
, a
vuvvennu
2010 kai
rodih
Brendojevan nimizen
literatuurupalkindon laureatakse
.

KAI
ON
OTETTU
ELOKSESPÄI

Ylen
äijäl
Valentina Mihailovna suvaiččou
kirjuttua
juumorupajoloi da
-kerdomuksii
. Histourieloi
da
sanoi
niilöin
kirjuttamizeh
häi
kai
ottau
omas
eloksespäi
. Vastavuksen
aiguagi Valentina Kondratjeva ei
ruvennuh
igävöimäh, nägratutti kaikkii
omil
kummakkahil
juumoruistourieloil. Hänen
jälles
toizetgi ei
jiädy
bokkah
. Alavozen taigin
-teatrustuudien artistu
Valentina Libertsova lugi
hänen
kirjutetun šuutkakkahan runon
, kudamah
on
segai
pandu
sanua
ven’an
, suomen
da
karjalan
kielel
. A
Alavozen taigin-teatrustuudii toi
Valentina Mihailovnale lahjakse
uvven
Kolme
keppisty-spektaklin karjalan
kielel
. Sen
kirjutti
alavozelaine Vera Larionova. Teatrustuudien artistat
ozutelman
aigua
pajatettih
Valentina Kondratjevan sanoih
kirjutetun pajon
. Karjalan
koivu
-horan
ohjuaju
Larisa Fofanova pajatti
vesselii
častuškoi
karjalan
kielel
yhtes
Teveh, briha-joukon miehienke
.

KAIKEN
LASKOU
OMAS
SYVÄIMES LÄBI

Vastavuksen
aigua
oli
merkitty
, gu
Valentina Kondratjeval on
tovelline
kirjuttajan
nero
. Häi
hyvin
maltau
kuvata
ristikanzan
elaigua
, ozua
, syväinkibuloi da
mielii
. Kaiken
sen
häi
laskou
omas
syväimes läbi
.
– Valentina Mihailovna on
mieldykiinittäi
da
kuulužu
kirjuttai
Anuksen
čupul
. Ainos
, konzu
suammo
Oma
Mua
-lehten
libo
Taival-al’manuahan hänen
kerdomuksienke
, kerras
tartummo
niidy
lugemah
. Häi
kirjuttau
ylen
hyväl
karjalan
kielel
. Ylen
äĳy sie
löydyy
toiči
unohtettuu sanua
, sanondua
da
sananpolvie
. Valentina Mihailovna kirjuttau
sidä
, midä
on
ristikanzan
mieles
. Äĳy on
hänel
mostu
runuo
da
kerdomustu
, kudamii
lugiettuu nagrat
tävven
vačan
. Myö
hänele
toivotammo
vie
enämbän
mieldykiinittäjiä
kirjutustu
da
uuttu
kniigua
. A
myö
niidy
mielihyväl
rubiemmo
lugemah
, sanou
Valentina Libertsova.

KAHTES
KNIIGAS
TATAN
DA
MAMAN
ELOSTU

Valentina Kondratjeval on
piässyh
ilmah
kaksi
kniigua
. Enzimäine
"Kaksi
pedäjiä
" nägi
päivänvalgien
vuvvennu
2012, a
kuvven
vuvven
peräs
oli
painettu
Ozan
tiešuarat
-kogomus
. Kyzymykseh
kui
häi
rubei
kirjuttamah
kerdomuksii
, Valentina Mihailovna vastai
, gu
ylen
äijäl
himoitti
kirjuttua
maman
elostu
da
kirjuttigi. Enzimäzes
omas
Poluudittu
syväin
-kerdomukses
Valentina Kondratjeva sanelou
omas
inkeriläzes
muamas
, kudai
piäzi
kahtes
vangiluageris läbi
da
jäi
hengih
. Ozan
tiešuarat
-kniigu
sanelou
enämbän
Valentina Kondratjevan tuatan
da
hierun
elostu
: kui
tuatto
kazvoi
, sluuži
Leningruadas da
voinan
aigua
sai
jygien
satatuksen kädeh
. Sih
kaččomattah
ruadoi
kai
miehien
ruavot
.
– Konzu
minä
enzimäzen
kerran
luvin
"Kaksi
pedäjiä
", en
voinnuh
nikui
azettuo
. Luvin
loppussah
. Sehäi kai
pidi
omas
ičeš läbi
laskie
. Valentina Mihailovna on
ylen
hyvä
karjalaine
kirjuttai
da
ristikanzu
. Häi
on
enzimäine
meĳän abuniekku
. Mittuine
pido
ollou
kirjastos
, kučummo
. Gu
voinnou
, ainos
tulou
. Kui
sanotah
karjalazet
: vilu
vezi
juodavakse
– ruisleiby
syödäväkse
. Undu
da
nälgiä
. Tervehytty
Valentina Mihailovnal da
uuttu
kirjutustu
! sanou
Galina Fedulova, Anuksen
kanzallizen
kirjaston
Kodialovehliteratuuran ozaston
johtai
.
Pädis tarattua
livvikse
-vastavuksen
aigua
kuului
äĳy hyviä
da
lämmiä
sanua
Valentina Kondratjevan puoleh
. Hyvittelemäs
händy
oldih
kai
virguniekat
Petroskoil
da
Anuksespäi
. Valentina Mihailovna on
luadinuh
suuren
panoksen
karjalazen
literatuuran
kehittämizeh
da
uskommo
vie
kirjuttau
äĳän midä
omal
armahal
karjalan
kielel
.

Dubitskaya, Olga

Валентина Кондратьева: писатель карельской жизни

Russian

В Олонецкой национальной библиотеке провели встречу "Как здорово поговорить по-ливвиковски", которая посвящена юбилею карельской писательнице Валентине Кондратьевой.

~~21 марта Валентине Кондратьевой исполнилось 75 лет.~~ ~~Имя Валентины Михайловны хорошо известно олончанам и любителям карельской литературы.~~ Она пишет стихотворения и рассказы на простом и красивом карельском языке, на котором разговаривали в её родной деревне Иссойле (ныне Иммалица). ~~Это отметили многие, пришедшие на встречу.~~ Поздравить именинницу в библиотеку пришли родственники Валентины Кондратьевой, друзья и любители карельской литературы. ~~В их числе народные хоры Олонца "Тервех, бриха" и "Карельская берёза", где Валентина Михайловна пела 15 лет.~~ Для вокальных групп Валентина Кондратьева написала шутливые стихотворения, на музыку их положил олонецкий композитор Николай Рышкин. ~~Некоторые песни можно было услышать во время встречи.~~ ~~А песню "Олонец" даже назвали гимном города Олонца.~~ ~~Эту песню в начале встречи исполнил хор "Карельская берёза".~~ ~~Затем слово взяла сама именинница.~~

Всё началось с шутливых песен и частушек
Дар к поэзии у Валентина Кондратьевой открылся в 2005 году, когда она, выйдя на пенсию, пришла петь в хор олонецких женщин. ~~Среди первых стихотворений были "Весёлые летние игры", "Мой муж", "Дорогой задремал", "Олонец".~~ Ни один раз Валентина Кондратьева читала свои стихи во время литературного фестиваля "Здесь родины моей начало", а в 2010 году даже стала лауреатом премии имени Брендоева.

Всё взято из жизни
Очень любит Валентина Михайловна писать юмористические стихотворения и рассказы. ~~Истории и слова для их написания она берёт из своей жизни.~~ И во время встречи Валентина Кондратьева не скучала, смешила всех своими забавными юмористическими историями. ~~И другие, следуя её примеру, не остались в стороне.~~ Артистка театральной студии "Ильинское тесто" Валентина Либерцова прочитала своё шутливое стихотворение, в котором перемешались слова на русском, финском и карельском языках. А театральная студия "Ильинское тесто" привезла в подарок Валентине Михайловне новый спектакль на карельском языке "Три посоха". ~~Его написала жительница посёлка Ильинский Вера Ларионова.~~ ~~Артисты театральной студии во время спектакля исполнили песню, написанную на слова Валентина Кондратьевой.~~ Руководитель хора "Карельская берёза" Лариса Фофанова исполнила весёлые частушки на карельском языке вместе с мужчинами из хора "Тервех, бриха".

Всё пропускает через своё сердце
Во время встречи было отмечено, что у Валентины Кондратьевой настоящий писательский талант. ~~Она хорошо умеет описывать жизнь человека, судьбу, переживания и настроения.~~ ~~Всё это она пропускает через своё сердце.~~
~~– Валентина Михайловна – интересный и известный писатель в Олонецком районе.~~ ~~Всегда, когда мы получаем газету "Ома Муа" или альманах "Тайвал" с её рассказами, сразу берёмся их читать.~~ ~~Она пишет на очень хорошем карельском языке.~~ ~~Очень часто там находятся уже забытые слова, выражения и пословицы.~~ ~~Валентина Михайловна пишет то, о чём думает человек.~~ ~~Много у неё таких стихов и рассказов, прочитав которые, смеёшься в голос.~~ ~~Мы ей желаем ещё больше интересных рассказов и новых книг.~~ ~~А мы их будем с удовольствием читать, говорит Валентина Либерцова.~~

В двух книгах папина и мамина жизнь
У Валентины Кондратьевой вышло две книги. ~~Первая "Две сосны" вышла в свет в 2012 году, а спустя шесть лет был издан сборник "Перекрёстки судьбы".~~ На вопрос, как она начала писать рассказы, Валентина Михайловна ответила, что очень хотелось описать мамину жизнь, и написала. В своём первом рассказе "Закалённое сердце" Валентина Кондратьева рассказывает о своей маме-ингермаландке, которая прошла два концлагеря и осталась в живых. Книга "Перекрёстки судьбы" описывает, по большей части, жизнь папы Валентины Кондратьевой и деревни: как папа рос, служил в Ленинграде и как во время войны получил тяжёлое ранение в руку. ~~Не смотря на это, выполнял все мужские работы.~~
~~– Когда я впервые прочитала "Две сосны", никак не могла остановиться.~~ ~~Прочитала до конца.~~ ~~Это же всё надо было через себя пропустить.~~ ~~Валентина Михайловна очень хороший писатель на карельском языке и человек.~~ ~~Она наш первый помощник.~~ ~~Какое бы событие не было в библиотеке, зовём её.~~ ~~Когда может, всегда приходит.~~ ~~Как говорят карелы: холодная вода для питья – ржаной хлеб для еды.~~ ~~Сна и голода.~~ ~~- Здоровья Валентине Михайловне и новых рассказов!~~ ~~говорит заведующая отделом краеведческой литературы Олонецкой национальной библиотеки Галина Федулова.~~
Во время встречи "Как здорово поговорить по-ливвиковски" было сказано много хороших и тёплых слов о Валентине Кондратьевой. ~~Поздравить её приехали даже чиновники из Петрозаводска и Олонца.~~ Валентина Михайловна сделал большой вклад в развитие карельской литературы, и, надеемся, напишет ещё много всего на любимом карельском языке.