Tikkanen, Ulyana
Lähtökohtu
Livvi
New written Livvic
Himol´as meidy vuotti enzimäine "kynnys" – korgiet kivokset da mašinoin parkikohtien olemattomus. Tänätalven lundu Karjalas oli äijy, midä loitomba pohjazehpäi – sidä korgiembat kivokset. Traktoru suomiu lundu paikallizil dorogoil muga, ga piästä voibi vaigu pienel mašinazel da vaigu yhteh čurah. Pos´olku on kui labirintu. Paikallizet rahvas suomitah lundu labjal mašinan kohtah niškoi. Mäile vedäjän tropan kohtas oli silei suomen "lumikolal" ut´uužittu paikku. Aleksandr-nimelline mies oli lumii suomimas, ku yön aigah oli äijän tuučannuh. Ižändy ei olluh hyväs mieles meidy nähtyy. Ga ei suurehkon makson uskaldettuu andoi vallan jättiä mašin omah pihah.
Paistes tiijustin, ku Aleksandr hyvin tundou Nataljan Himol´aspäi, kudai on minungi hyvä tuttavu. Inehmine hommuau kirikön kunnostamistu Starije Gimoli -kyläs. Minä kiännin Nataljan kirjutustu kirikköruadolois Oma Mua -lehteh. Aleksandran mučoi on Nataljan abuniekoin joukos. Tämän tiijustettuu Aleksandr jo toizin kačoi meih. Den´goi ei ottanuh da nevvoi andua net kirikköh. Vie andoi oman telefounan noumeran, ku vois auttua, ku pidänöy.
Tikkanen, Ulyana
На старт
Russian
В Гимолах нас ожидало первое препятствие в виде огромных сугробов и абсолютном отсутствии парковочных мест. Этой зимой снега много по всей Карелии, а чем севернее, тем сугробы глубже. Трактор чистит местные дороги так, что проехать можно только на легковой машине и только в одном направлении. Посёлок напоминает лабиринт. А места под свои машины местные жители чистят лопатами. Подъезжая к тропе, ведущей на гору, мы оказались на идеально разутюженной широкой финской лопатой парковке. Хозяин Александр, как раз шлифовал её после небольшого ночного снегопада и гостям поначалу был не рад. Но за небольшую оплату позволил оставить машину в его дворе.
Во время сборов за разговорами выяснилось, что Александр хорошо знает мою знакомую — Наталью из Гимол. Наталья занимается восстановлением церкви в деревне Старые Гимолы. А я переводила ее статью про храм в газету "Oma Mua". Супруга Александра — её сподвижница. Выяснив это, мы окончательно завоевали расположение хозяина. Деньги за парковку он предложил отдать на пожертвование храму и попросил обменяться номерами телефонов на случай, если нам понадобится помощь.