VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Толмачевская А.. Родное карельское. Краткія предложенія

corpus: Monuments of writing

Source:
Толмачевская А., Родное карельское: карельско-русский букварь для легчайшего обучения грамоте карельских детей, со статьями для первоначального чтения и краткими каре, 1887, p. 10–12

Краткія предложенія

Олекси тули.
Мужикка лякси.
Міе лягенъ.
Кази магуовъ.
Койра гаукуу.
Ійвана а́нна тулда!
Тули рыстиканжа.
Тули баяри.
Тули найне.
Шома тютьтё.
Діядёльля пидявъ шуолуа.
Туо-гянельля шуолуа.
Явг̄о оли туарэшъ.
Катя оли гювя.
Катя омбели туркіе.
Маша эли койса.
Маша лёй Васюа.
Найне пези кіятъ.
Паша пези нявётъ.
Гійретъ юодыхъ ветьтя.
Калуа оли вяг̄я.
Машалла аннэттыхъ куашуа.
Дунялла аннэттыхъ муаккуа.
Дуня оли руади муакуо.
Міе ніянъ тукку соруо.
Мю̈ё віеля піенетъ.
Лапшетъ истуочеттыхъ гейнилля.
Диг̄атъ истуочеттыхъ веелля.
Найне андо Петялла и Ванялла метьтя.
Юмала абухъ.
Гювинъ руадау.
Гювинъ кирьюттавъ.
Пагойнъ кирьютау.
Гювинъ луг̄овъ.
Пайгонъ луг̄овъ.
Гювя міешь.
Пага міешь.
Гювя гебоне.
Пага гебоне.
Гювя легмя.
Пага легмя.
Куйнъ шіе тервягюлехъ?
Тулэ мейля гостихъ.
Анна міула шю̈ввя.
Анна міула ювва.
Панэ міула роккуа.
Панэ міула лига роккуа.
Анна міула ріешкуа майдуо.
Айг̄а пуймахъ руйста.
Гіянъ кумардэловъ Юмалалуа.
Мю̈о лягеммя кириккёхъ.
Гіянъ тули кирикёштя.
Шано тервегюття.
Туатто лякси линнахъ.
Велли лякси меччахъ.
Гіянъ тули мечаштя.
Киви венюу пеллоша.
Мужикка кюндявъ пелдуо.
Ота коссатъ и мянэ пелдохъ.
Эля лейкуа тядя пууда.
Койса лашкіеченъ кивгуалла.
Діедошша віеля эвла метьтя.
Воратъ олдыхъ пеллошша, а гебозетъ олдыхъ койса.
Катялла аннэттыхъ муйлуа.
Гiянъ пези нягёлейдя и каг̄луа.
Катялла али Ванялла энямби вяг̄ie.
Куаплятъ піенетъ.
Маллятъ увветъ.
Шильмятъ свіетлойтъ.
Труба віяра.
Шейнятъ вангатъ.
Пуйзэтъ тявветъ.
Важа мёньг̄ю̈.
Кулматъ мушшатъ.
Вой келдане.
Катокшетъ віяратъ.
Кукказетъ навютяхъ.
Казитъ війжагатъ.
Лейвятъ пегміетъ.
Шукатъ вангатъ.
Міянъ кезрятьтихъ.
Тіянъ муаттыхъ.
Лунда мю̈етенъ грибуа эля эчи.
Міянъ кази ліяни ванга.
Казилла-киза, а гійрелля кю̈гнелетъ.
Мавра тяди отты кайки шууриматъ.
Павлулла аннэттыхъ айя вуашуа.
Тули кевія и рубей нягюмяхъ лог̄алла гейня.
Міянъ діедотъ ліеттихъ вангатъ.
Шильмятъ ліеттихъ шог̄іетъ.
Яллатъ ліеттихъ слабойтъ.
Кайкинъ ліеттихъ плохойтъ.
Шейзаттыхъ тангушша какши ривгуо.
Х

Толмачевская А.

Родное карельское. Краткія предложенія

Karelian Proper
Old written Tver
Oleksi tuli.
Mužikka läksi.
Mie lähen.
Kazi maguau.
Koira haukuu.
Iivana anna tulda!
Tuli ristikanža.
Tuli bajari.
Tuli naine.
Šoma tyttö.
Diädöllä pidäy šuolua.
Tuo hänellä šuolua.
Jauho oli tuoreš.
Kat’a oli hyvä.
Kat’a ombeli turkie.
Maša eli koissa.
Maša löi Vas’ua.
Naine pezi kiät.
Paša pezi nävöt.
Hiiret juodih vettä.
Kalua oli vähä.
Mašalla annettih kuašua.
Dun’alla annettih muakkuo.
Dun’a oli ruadi muakkuo.
Mie niän tukku soruo.
Myö vielä pienet.
Lapšet istuočettih heinillä.
Digot istuočettih vejellä.
Naine ando Pet’alla i Van’alla mettä.
Jumala abuh.
Hyviin ruadau.
Hyviin kirjuttau.
Pahoin kirjuttau.
Hyviin lugou.
Paihoin lugou.
Hyvä mieš.
Paha mieš.
Hyvä hebone.
Paha hebone.
Hyvä lehmä.
Paha lehmä.
Kuin šie tervehyölleh?
Tule meilä gostih.
Anna miula šyyvä.
Anna miula juuva.
Pane miula rokkua.
Pane miula liharokkua.
Anna miula rieškua maiduo.
Aiga puimah ruista.
Hiän kumardelou Jumalua.
Myö lähemmä kirikköh.
Hiän tuli kiriköštä.
Šano tervehyttä.
Tuatto läksi linnah.
Velli läksi meččäh.
Hiän tuli mečäštä.
Kivi venyy pellošša.
Mužikka kyndäy pelduo.
Ota kossat i mäne peldoh.
Elä leikkua tädä puuda.
Koissa laškiečen kiugualla.
Diedošša vielä eule mettä.
Vorat oldih pellošša, a hebozet oldih koissa.
Kat’alla annettih muilua.
Hiän pezi nägölöidä i kaglua.
Kat’alla ali Van’alla enämbi vägie.
Kuapl’at pienet.
Mal’l’at uuvet.
Šilmät svietloit.
Truba viärä.
Šeinät vanhat.
Puizet täyvet.
Važa möngyy.
Kulmat muššat.
Voi keldane.
Katokšet viärät.
Kukkazet nävytäh.
Kazit viižahat.
Leivät pehmiet.
Šukat vanhat.
Miän kezrättih.
Tiän muattih.
Lunda myöten gribua elä eči.
Miän kazi lieni vanha.
Kazilla kiza, a hiirellä kyynelet.
Mavra-tädi otti kaikki šuurimat.
Pavlulla annettih äijä vuašua.
Tuli keviä i rubei nägymäh logalla heinä.
Miän diedot liettih vanhat.
Šilmät liettih šogiet.
Jallat liettih slaboit.
Kaikin liettih plohoit.
Šeizattih tanhuošša kakši riuguo.

Краткие предложения

Russian
Алексей пришел.
Мужик пошел.
Я пойду.
Кошка спит.
Собака лает.
Иван, дай огня!
Пришел крещеный человек.
Пришел барин.
Пришла женщина.
Красивая девица.
Дяде надо соли.
Принеси ему соль.
Мука была сыра.
Катя была хороша.
Катя шила шубу.
Маша жила дома.
Маша била Васю.
Баба мыла руки.
Паша мыла щеки.
Мыши пили воду.
Рыбы было мало.
Маше дали каши.
Дуне дали маку.
Дуня была рада маку.
Я вижу кучу сора.
Мы еще малы.
Дети сели на сено.
Гуси сели на воду.
Баба дала Пете и Ване меду.
Бог в помощь!
Хорошо работает.
Хорошо пишет.
Худо пишет.
Хорошо читает.
Худо читает.
Хороший человек.
Худой человек.
Хорошая лошадь.
Худая лошадь.
Хорошая корова.
Худая корова.
Как ты здоров?
Приходи ко мне в гости.
Дай мне кушать.
Дай мне пить.
Налей мне щей.
Налей мне мясных щей.
Дай мне пресного молока.
Время молотить рожь.
Он молится Богу.
Мы пойдем в церковь.
Она пришла из церкви.
Передай поклон (букв. Скажи здоровья).
Отец поехал в город.
Брат поехал в лес.
Он пришел с лесу.
Камень лежит в поле.
Мужик пашет поле.
Бери косы и иди в поле.
Не руби этого дерева.
Дома лягу на печи.
У деда еще нет меду.
Воры были на поле, а кони были дома.
Кате дали мыла.
Она мыла лицо и шею.
У Кати или у Вани больше силы?
Капли малы.
Чашки новые.
Глаза светлы.
Труба крива.
Стены стары.
Кадки целы.
Теленок мычал.
Брови черны.
Масло желто.
Крыши кривы.
Цветы видны.
Кошки хитры.
Хлебы мягки.
Чулки стары.
Наши пряли.
Ваши спали.
По снегу грибов не ищи.
Наша кошка стала стара.
Кошке игрушка, а мышке слезки.
Тетя Мавра взяла всю крупу.
Павлу дали много квасу.
Пришла весна и стала видна на лугу трава.
Наши деды стали стары.
Глаза стали слепы.
Ноги стали слабы.
Все стали плохи.
Поставили на дворе два шеста.
Х
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages